-
1 нести
I несов. В1) portare vt2) спец. (быть опорой чему-л.) portare vt, sostenere vt4) (передавать кому-л.)5) прост. В (со словами "черт", "дьявол", "нелегкая")6) (иногда обозначает состояние по значению этого слова)нести наказание — subire una punizione / condannaнести службу — servire vi (a)8) разг. неодобр. безл. чем ( сильно пахнуть)несет луком от кого-л. — puzza di cipolla; qd ha l'alito di cipolla11) ( говорить)нести чушь — dire cazzate груб. / enormitàII несов. что( класть яйца) deporre le uova -
2 blaterare
io blatero; вспом. avere1) болтать, нести чепуху2) говорить, нести* * *гл.общ. болтать, тараторить -
3 castroneria
-
4 чепуха
ж. разг.1) ( вздор) sciocchezza, grulleria, scempiaggine fнести чепуху — dire spropositi / baggianate2) ( пустяк) sciocchezza f, fumo d'arrosto, bagatella f•• -
5 castroneria
-
6 castroneria
-
7 piantarsi carote
гл.общ. выдумывать, нести чепуху -
8 -C106
нести чепуху, говорить глупости. -
9 -C1994
говорить глупости, нести чепуху. -
10 sragionare
гл.общ. бредить, говорить бессвязно, говорить чепуху, городить вздор, нести ахинею, нести чушь, пороть чушь, рассуждать нелогично -
11 grosso
1. agg1) толстыйmuro grosso mezzo metro — стена толщиной в полметра2) большой, крупный; многочисленный3) выдающийся, значительный (о человеке, событии)4) разг.6) грубыйcibo grosso — простая / грубая пища7) грубый, невоспитанный2. m1) самая толстая часть, толща ( чего-либо)2) основная / главная часть ( чего-либо)3) гуща; осадок3. avvalla grossa, grosso modo — см. grossomodoin grosso — 1) в общем, в общих чертах, приблизительно 2) оптомdi grosso — много, оченьsbagliare di grosso — дать маху; крупно / сильно ошибатьсяSyn:Ant:••aria grossa — тяжёлый / спёртый воздухvista grossa — плохое зрениеessere un po' grosso d'udito — быть туговатым на ухоbere grosso — быть легковерным / слишком доверчивымdirle grosse — молоть вздор, болтать чепухуfarla / dirla grossa — хватить через край, переборщить; попасть впросак; сделать / ляпнуть большую глупостьdirne di grosse; sballarne / spararle grosse — молоть / нести вздор; врать разг., заливать прост.; отливать / лить пули прост.fare il grande e il grosso — строить из себя невесть что, много мнить о себе -
12 eresiare
-
13 grosso
gròsso 1. agg 1) толстый muro grosso mezzo metro -- стена толщиной в полметра diventare grosso -- растолстеть, располнеть 2) большой, крупный; многочисленный un grosso paese -- крупное поселение un grosso centro -- крупный центр grosso stipendio -- большая зарплата grosso profitto -- крупная прибыль, большой куш grosso guaio -- крупная неприятность esercito grosso -- крупные силы grossa famiglia -- многодетное семейство grosso pubblico -- широкая публика, массовый зритель 3) grosso a fam -- беременная( о женщине) gravida grossa fam -- на сносях rimanere grossa fam -- забеременеть 4) тяжелый( о дыхании) 5) грубый cibo grosso -- простая <грубая> пища pasta grossa -- макароны panno grosso -- грубошерстное сукно macinatura grossa -- грубый помол sale grosso -- крупная соль scarpe grosse -- грубая обувь grosso errore -- грубая ошибка 6) грубый, невоспитанный di mente grossa, d'ingegno grosso -- тупой, тупоумный, тупица parole grosse -- грубость, брань, оскорбления 7) вздувшийся, бурный (о море, реке) 2. m 1) самая толстая часть, толща( чего-л) 2) основная <главная> часть (чего-л) il grosso dell'opinione pubblica -- подавляющая часть общественности il grosso delle forze mil -- главные силы 3) гуща; осадок 3. avv: alla grossa non com -- грубо, вкратце grosso mod v. grossomodo in grosso а) в общем, в общих чертах, приблизительно б) оптом di grosso -- много, очень sbagliare di grosso -- дать маху; крупно <сильно> ошибаться aria grossa -- тяжелый <спертый> воздух errore grosso -- грубая ошибка vino grosso -- густое вино vista grossa -- плохое зрение essere un po' di grosso d'udito -- быть туговатым на ухо questa Х grossa! -- это уж слишком! bere grosso -- быть легковерным <слишком доверчивым> dirle grosse -- молоть вздор, болтать чепуху farlagrossa -- попасть впросак; сделать <ляпнуть> большую глупость dirne di grosse, sballarne grosse -- молоть <нести> вздор; врать (разг), заливать( прост); отливать <лить> пули (прост) -
14 eresiare
-
15 grosso
gròsso 1. agg 1) толстый muro grosso mezzo metro — стена толщиной в полметра diventare grosso — растолстеть, располнеть 2) большой, крупный; многочисленный un grosso paese — крупное поселение un grosso centro — крупный центр grosso stipendio — большая зарплата grosso profitto — крупная прибыль, большой куш grosso guaio — крупная неприятность esercito grosso — крупные силы grossa famiglia — многодетное семейство grosso pubblico — широкая публика, массовый зритель 3): grosso a fam — беременная ( о женщине) gravida grossa fam — на сносях rimanere grossa fam — забеременеть 4) тяжёлый ( о дыхании) 5) грубый cibo grosso — простая <грубая> пища pasta grossa — макароны panno grosso — грубошёрстное сукно macinatura grossa — грубый помол sale grosso — крупная соль scarpe grosse — грубая обувь grosso errore — грубая ошибка 6) грубый, невоспитанный di mente grossa, d'ingegno grosso — тупой, тупоумный, тупица parole grosse — грубость, брань, оскорбления 7) вздувшийся, бурный (о море, реке) 2. m 1) самая толстая часть, толща ( чего-л) 2) основная <главная> часть ( чего-л) il grosso dell'opinione pubblica — подавляющая часть общественности il grosso delle forze mil — главные силы 3) гуща; осадок 3. avv: alla grossa non com — грубо, вкратце grosso mod v. grossomodo in grosso а) в общем, в общих чертах, приблизительно б) оптом di grosso — много, очень sbagliare di grosso — дать маху; крупно <сильно> ошибаться¤ aria grossa — тяжёлый <спёртый> воздух errore grosso — грубая ошибка vino grosso — густое вино vista grossa — плохое зрение essere un po' di grosso d'udito — быть туговатым на ухо questa è grossa! — это уж слишком! bere grosso — быть легковерным <слишком доверчивым> dirle grosse — молоть вздор, болтать чепуху farlagrossa — попасть впросак; сделать <ляпнуть> большую глупость dirne di grosse, sballarnegrosse — молоть <нести> вздор; врать ( разг), заливать ( прост); отливать <лить> пули ( прост) -
16 Non dire puttanate!
1. предл.вульг. Брось чепуху молоть!2. сущ.вульг. Не говори глупостей!, Не говори ерунды!, Не мели чепухи!, Перестань нести ахинею!, Прекрати пороть чушь!, Прекрати чушь пороть!Итальяно-русский универсальный словарь > Non dire puttanate!
-
17 numero
м.1) число2) цифра3) число, количествоun buon numero — много, многие
••4) номер ( обозначение)••numero cento — шутл. туалет
6) номер, размер7) число, номер (в лотерее и т.п.)••dare i numeri — нести бред [чушь, чепуху]
8) номер ( периодического издания)9) число, категорияcontare nel numero degli amici — числить среди друзей, считать другом
10) номер ( часть представления)11) смешной тип12) м. мн. numeri данные (способности, предпосылки)ha tutti i numeri per riuscire — у его все данные, чтобы рассчитывать на успех
13) числоnumero atomico — атомное число, атомный номер
14) число ( грамматическая категория)* * *сущ.1) общ. номер (концертный, цирковой и т.п.), номер, число2) грам. число (категория)3) экон. размер обуви и головных уборов, цифра, количество, порядковый номер4) фин. номер (периодического издания) -
18 castroneria
f.dire delle castroneria — говорить чёрт знает что (нести околесицу, вздор; пороть чепуху; ерундить, идиотничать)
-
19 sragionare
v.i.произносить бессвязные речи; (colloq.) нести околесицу (чушь, чепуху, ересь) -
20 -N585
a) подсказать выигрышные, счастливые номера лотереи:«Dovreste smetterla voi due di starmi dietro come se dessi i numeri...». (G. Arpino, «Storie di provincia»)
«Кончали бы вы ходить за мной, будто я могу угадать счастливые номера в лотерее...»b) пороть чепуху, нести околесицу:«Non do numeri, dico la verità. Vorrei essere sicuro di andare in paradiso come sono sicuro di quello che sto dicendo». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Я не фантазирую, а говорю истинную правду. Хочу быть уверенным в том, что попаду в рай, как уверен в правоте своих слов....io quando bevo forte sciolgo la lingua sì, ma non do i numeri. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
...когда я сильно пьян, я, правда, распускаю язык, но не болтаю чепухи.«Ma tu sei dietro a dare i numeri?» domandò la Lorenza sulla difensiva. (E. La Stella, «La dolce morosa»)
— Ты что, с ума спятила? — вызывающее спросила Лоренца.c) откалывать коленца, делать что-л. несуразное:Mio padre, al solito dava i numeri:
— Se vuole andarsene lascia che vada! che se ne vada pure! Tanto torna, te l'assicuro io che quando s'è rotto le corna fuori, torna!. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)Отец, как всегда, «откалывал коленца»:— Если он хочет уйти, пусть уходит! Пусть убирается! Все равно вернется, уверяю тебя, вернется! Пообломает себе на стороне рога и вернется!(Пример см. тж. - P2168).
См. также в других словарях:
Нести баланду — Разг., Яросл. Неодобр. Говорить ерунду, нести чепуху. Елистратов 1994, 30; ЯОС 1, 31 … Большой словарь русских поговорок
НЕСТИ — НЕСТИ, носить, нашивать что. По грам. нет разницы между нести и носить, но по употр., нести можно бы назвать однокр. или определенным, или окончательным, а носить, сравнительно с ним, ·многокр., неопределенное, ·неок. таскать, мыкать, подымая,… … Толковый словарь Даля
Чепуху городить, нести, молоть — (безтолково, несвязно, неправду говорить). Ср. Онъ... хотѣлъ громко что то сказать и вмѣсто того понесъ чепуху: жаръ и бредъ вновь овладѣли имъ, и понеслись безъ толку и связи безумныя рѣчи. Гоголь. Тарасъ Бульба. 10. Ср. Онъ начинаетъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
нести — НЕСТИ, су, сёшь; нёс, несла; нёсший; несённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда н. Н. поклажу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Быть опорой чему н. (спец.). Несущая… … Толковый словарь Ожегова
Нести дичь — НЕСТИ ДИЧЬ. ПОНЕСТИ ДИЧЬ. Прост. Презр. Говорить несусветную, невообразимую чепуху, глупости. Все только слушают его, разинув рот; Хоть он такую дичь несёт, Что уши вянут (Крылов. Мешок). Дичь несёте, господин адъютант! Какая засада? Никакой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
чепуху городить(нести, молоть) — бестолково, несвязно, неправду говорить Ср. Он... хотел громко что то сказать и вместо того понес чепуху: жар и бред вновь овладели им, и понеслись без толку и связи безумные речи. Гоголь. Тарас Бульба. 10. Ср. Он начинает рассказывать, а ему… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нести/ понести ахинею — Разг. Неодобр. Говорить вздор, чепуху. ЗС 1996, 249, 333, 349; БМС 1998, 35 … Большой словарь русских поговорок
Нести барабору — Сиб. Неодобр. Говорить вздор, чепуху. СФС, 126 … Большой словарь русских поговорок
Нести галиматью — Разг. Неодобр. Говорить вздор, чепуху, ерунду. ФСРЯ, 276; ЗС 1996, 333; БМС 1998, 106 … Большой словарь русских поговорок
Нести околесицу (околесину, околесную) — Прост. Неодобр. Говорить глупости, чепуху, вздор. БМС 1998, 420; ЗС 1996, 249, 332; Глухов 1988, 105; Мокиенко 1990, 84; ФСРЯ, 296 … Большой словарь русских поговорок
Нести и с дона и с моря — Устар. Разг. Болтать вздор, чепуху. Чёрт знает что! проговорил он, помолчав. Несёшь и с Дона и с моря (Бунин. Будни). Ты о чём говоришь, дед? Ты что это несёшь и с Дона и с моря? На старости лет умом помешался? (Шолохов. Поднятая целина) … Фразеологический словарь русского литературного языка